MDX-loader directory mapping fix

A pre-existing bug — the loader silently returned 0 pages because the singular type-key was used as the directory name. Discovered while running the embeddings indexer; verified /features/memory was 404ing in production. Fix unblocks 30+ MDX pages.