Niyra voice system — every message in her voice

No more "Error: ECONNREFUSED" leaking through. Every system message — errors, toasts, validation, empty states — speaks as Niyra. See docs/niyra-voice-guide.md.